Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

No indeed, It is out of their [invented] falsehood that they say,

alā innahum min if'kihim layaqūlūn

No doubt, indeed, they of their falsehood [they] say,

Oh, verily, it is out of their own [inclination to] falsehood that some people assert

Lo! it is of their falsehood that they say

Is it not that they say, from their own invention

Indeed, it is one of their ˹outrageous˺ fabrications to say,

No indeed, It is out of their [invented] falsehood that they say,

No indeed! It is one of their fabrications when they say

Now surely it is of their own lie that they say

Truly, it is out of their calumny that they say:

Are they not saying something they have trumped up with [the statement that]:

Surely, they invent a lie when they say:

Behold! It is of their own perversion that they say

Be careful! Certainly they, out of their fabrication they will surely say

Surely they invent a lie when they say:

No indeed! It is one of their lies when they say

Verily, surely it is of their falsehood, indeed, (that) they say

It is only because of their false invention that they say

Beware! They are the ones who, by way of a lie of theirs, (have the audacity to) say

Attention! It is out of their own invention that they say

Beware! What they utter is certainly self-conceived, and merely fiction

Verily, is it not they who say (in their disbelief and), from their own lies and sayings

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say

Indeed, it is out of their falsehood that they Say

No indeed! It is one of their lies when they say

Lo! verily it is of their falsehood that they say

Is it not a lie invented by them when they say

No indeed, it is one of their blatant lies to say,

Beware, it is surely one of their fabrications that they say

Look! It is indeed out of their mendacity that they say

Verily, it is of their own lies that they say

Know that, indeed they say as part of their lies

Is it not that they say falsely

Beware! This is another of their concocted lies, they say,

Behold, it is one of their fabrications that they say

Indeed, it is out of their falsehood that they say:

Are they not just telling some of the lies they have themselves concocted

Do you hear? Undoubtedly they say of their own calumny.

Indeed, they grossly blaspheme when they say -

Then is it of their lying that they say

Now surely it is of their own lie that they say

Is (it) not that they truly are from their lies/falsehood, they say (E)

Saying that God has begotten a son is an insult to the God’s dignity. …

Pay heed! It is their slander that they say. –

Now, surely, it is of their fabrications that they say

Listen! They assuredly say (this) out of their fabrications

Beware! it is (one) of their fabrications that they say

Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say

Is it not of their own calumny that they say

Do they not say of their own false invention

is it not of their lie that they say

Is it not a falsehood of their own devising, when they say

Surely they lie when they assert

Do they not say from their own invention,…

They are saying a [big] lie when they say:

Out of their falsehood they say:

Be careful, they slander and say:

Beware! Verily it is of their own lie that they say.

Indeed their perversion of facts and their intentional assertion of falsehood induced them to falsify the words, wittingly, endeavouring to attain their blasphemous and irreverent object, namely

Is it not from their own devised falsehood that they say (that)

Is it not that they say, from their own invention

No doubt, indeed, they of their falsehood [they] say